Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 64

› »
Athen
Akropolis
Dekret über den Tempels der Athena Nike und Bauabrechnung
Stele, opisthograph
Marmor
430‒420
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[. . . .7. . .] . ΕΙΑ[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . τ]‒
1- - -
2[ὸν δμ]ον διαχ[ειροτονσαι . . . . . . . .15. . . . . . .]
2das Volk durch Abstimmung beschließe - - -
3[. . .] ἒ ἐλέφαντο[ς . .]Ν󰁰Ε󰁰 [. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
3- - - oder aus Elfenbein - - -
4[. . .] δόχσει ταῦτα ναι καθό[τι ἂν . . . . . .11. . . . .]
4- - - scheint dieses zu sein wie - - -
5[. . .]αι τι θει καὶ Ἀθεναίο[ν τι δέμοι v v τὸν δ]‒
5- - - der Göttin und dem Volk der Athener; dass jeder, der
6ὲ [βο]λόμενον γράφσαντα ἀποδ[εῖχσαι τι βολι]
6es wünscht, schriftlich einreiche dem Rat (innerhalb)
7δ̣[έ]κα ἑμερν ἐπειδὰν δόχσει [γράμμα μὲ ἔλαττο]‒
7von zehn Tagen, nachdem es beschlossen wurde, eine Bauzeichnung nicht kleiner
8ν ἒ πεχ[υ]αῖον. γ̣ραφόντον δὲ ἀπ[αγγέλαντες πρὸς]
8als eine Elle. Sie sollen schriftlich einreichen, nachdem sie sich gemeldet haben bei den
9τ[ὸ]ς ἐπ[ι]στάτας ἑ δὲ βολὲ μ̣ὲ ἀ[. . . . . . . .15. . . . . . .]
9Vorstehern. Der Rat soll nicht - - -
10[. .]νκ[. .]θει . [. . .6. . .]ΤΟ󰂪󰁰 [.]Τ[. . . . . . . .15. . . . . . .]
10- - -
11[. .]νο[. Ἀ]θ̣εναί[ον] καὶ τν χσυμ[μάχον . . . . .9. . . .]
11- - - der Athener und der Bündner - - -
12[. . .]ο[. . . .]ΕΡ̣[. . .5. .]ο ἀρχιτέ[κτο. . . . . .12. . . . . .]
12- - - Bausachverständiger - - -
13[.]εισ[. . . .7. . .]ες ἐν τι πρότ[ει . . . . . . .13. . . . . .]
13- - - in der ersten - - -
14[. . . . .10. . . . . τ]ον δρυφακτο[ν . . . . . . . .15. . . . . . .]
14- - - Ballustrade - - -
15󰁰[. . . . . .11. . . . .]ν̣ φσέφισμ̣[α . . . .8. . . . ἐπισκευα]‒
15- - - Beschluss - - - soll ausgebessert
16ζέσθο [καὶ κατε]ργασάσθο [ὁς κάλλιστα. περὶ δὲ τ]‒
16und fertiggestellt werden auf das Schönste. Über
17[] μισθ αὐτι hε βολὲ hε νέ[α μέτα τε τν ἐπιστα]‒
17den Lohn für ihn soll der neue Rat zusammen mit den Vorste-
18τν καὶ τ ἀρχιτέκτονος [προβόλευμα ἐχσενεγ]‒
18hern und dem Bausachversändigen einen Vorbeschluss einreichen in die
19κέτο ἐς τὸν δμον. τούτον [δὲ . . . . . . .13. . . . . . ἐπ]‒
19Volksversammlung. Hierüber - - - sollen Sorge
20ιμελόσθον hοι ἐπιστάται [τ ἀρχαίο νεὸ ἐν hι]
20tragen die Vorsteher des Alten Tempels, in dem
21[κ]α[ὶ] τὸ ἀρχαῖον ἄγαλμα. ἐπ[. . . . . . . .15. . . . . . . Νί]‒
21auch das alte Kultbild steht. - - - der Ni-
22κες hος κάλλιστα. ἀργύρι̣[ον . . . . . . . .15. . . . . . .]
22ke auf das Schönste. Silber - - -
23ο τς θε hόθενπερ ἐς το[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
23- - - der Göttin, woher es für - - -.
vacat
vacat
B
B
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
24[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .] Ἀθ[ενα․]
24- - - Athena.
25[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . ἐ]π̣ὶ τὸ ἄ[γαλ]‒
25- - - für
26[μα . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .] χρυσὸς ἐ[ον]‒
26das Kultbild - - - an Gold wurde gekauft
27[έθε . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . ἐπὶ τ]ὰ καλύμμα[τα]
27- - - für die Kassettendeckel
28[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .] χρυσίο τιμ[έ ․]
28- - - an Gold, Preis: - - -
29[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . προσεδέ]εσεν ἐς ἐπισ[κε]‒
29- - - zusätzlich nötig war für die Anschaffung
30[υὲν . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .] τιμὲ τούτο [. . . .]
30- - - Preis hierfür: - - -
31[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . προ]σεδέεσεν χρ[υσιο]‒
31- - - zusätzlich nötig war: an Gold
32[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . χσ]ύλον ὀνς ἐς τὲ[ν . .]
32- - - für den Kauf von Holz zu der - - -
33[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙ· ὀνε[μάτ]‒
33- - - (+)44 dr. 2 ob. Für die übrigen
34[ον τν ἄλλον . . . .7. . . μι]σθομάτον τν ἄλλο[ν . .]
34Käufen - - - für die übrigen Löhne - - -
35[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ΧΧ𐅅ΗΗΗ𐅄Δ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ[. . . .]
35- - - (+)2864 dr. 3(+) ob. - - -
36[. . . . . . . . .17. . . . . . . .] ἐς τὸν νεὸν τς Νίκες [. . .]
36- - - für den Tempel der Nike - - -
37[. . . . . . . .16. . . . . . . .]ΔΔΔ𐅂𐅂ΙΙΙ𐅁 vacat
37- - - (+)32 dr. 3,5 ob.
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 3
  • SEG I 3
  • SEG II 2
  • SEG III 15
  • SEG X 43
  • SEG XXXII 2
  • SEG XLIV 4
  • SEG XLVII 18
  • SEG L 36
  • SEG LII 40
  • SEG LVI 7
  • SEG LXV 1
  • SEG LXV 23
  • SEG LXVI 23
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG I² 88
  • IG I² 89

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0